아메리카
 
아메리카 나는 네게 다 주었고 이제 아무것도 없다.
아메리카 2달러 27센트 1956년 1월 17일.
나는 스스로 정신을 차릴 수 없다.
아메리카 우리는 언제쯤 인류의 전쟁을 끝낼까?
네 원자폭탄으로 좆이나 까라.
기분이 언짢으니 귀찮게 굴지 마.
정신을 차리기 전에는 시를 쓰지 않겠어.
아메리카 너는 언제쯤 선해질 수 있을까?
언제면 너는 네 옷을 벗을까?
언제면 너는 무덤을 통해 스스로를 볼 수 있을까?
너는 언제쯤 백만 명의 트로츠키주의자들 값을 할래?
아메리카 너의 책장에는 왜 이리 눈물이 많은지?
아메리카 너의 계란을 언제쯤 인도에 보낼래?
나는 네 정신 나간 요구사항에 진절머리가 나.
나는 언제쯤 제대로 된 모습으로 슈퍼마켓에 가서 필요한 것들을 살까?
아메리카 무엇보다 다음 세대가 아닌, 너와 나면 완벽해.
너의 기계들은 내게는 너무 과해.
너를 보면 나는 성인(聖人)이 되고 싶어져.
이 논쟁을 잠잠케 할 다른 방법이 있겠지.
버로스는 탕헤르에 있고 돌아올 것 같지 않아 해로운 일이지.
너는 해로워지려는 거야, 아니면 그저 농담 같은 건가?
나는 이해해 보려 해.
나는 내 강박을 포기하지 않을 거야.
아메리카 그만 좀 닦달해, 내가 하는 일은 내가 잘 알아.
아메리카 매화꽃이 떨어지고 있어.
요 몇 달 나는 신문도 읽지 않았지, 매일 누군가 살인을 계획해.
아메리카 우울증을 생각하면 감상적인 기분이야.
아메리카 나는 어릴 때 사회주의자였지만 이젠 아니야, 미안해.
나는 기회만 되면 마리화나를 피워.
나는 며칠이고 집에 앉아 옷장 속 장미들을 바라보는 거야.
차이나타운에 가면 술에 취하지만 약은 절대 안 해.
나는 문제가 생길 수 있다는 걸 확실히 알고 있으니까.
너는 내가 마르크스를 읽는 걸 봤겠지.
내 정신분석가는 내가 완전히 옳대.
주기도문은 외지 않겠어.
나는 신비주의적인 비전이 있고 우주의 떨림을 느껴.
아메리카 나는 아직도 막스가 러시아에서 건너 왔을 때
네가 그에게 한 일은 이야기하지 않았어.
아메리카 나는 너를 부른다.
너의 삶의 감성을 타임지가 조종하도록 내버려 둘 거야?
나는 타임지에 사로잡혀 있어
매주 이걸 읽어.
내가 저 모퉁이 사탕가게를 지나 몰래 도망갈 때면
타임지 커버가 나를 응시하고 있어.
나는 버클리 공공도서관 지하에서 이걸 읽어.
언제나 내게 책임에 대해 말해. 
사업가들은 진지해. 
영화 제작자들도 진지해. 
나를 빼고 모든 사람이 진지해.
불현듯 내가 아메리카라는 생각이 드는 거야.
다시 나는 스스로에게 말하지.
 
아시아는 내게 대적해 약진하고 있다.
나는 중국인의 기회를 가진 일이 없는데.
나의 국가 자원을 헤아려 봐야지.
내 국가 자원은 마리화나 두 개피와
수백만의 생식기 시속 1400마일로 가는 출간하지 못하는
개인적인 문학작품들 2500개의 정신병원
나는 내 감옥들이나 500개의 태양 아래 둔
나의 화분 속, 수백만 소외계층에 대하여는 한 마디도 하지 않는다.
나는 프랑스의 매음굴을 폐지했고 다음은 탕헤르를 향한다.
내 야망은 대통령이 되는 것, 나는 카톨릭 교도지만.
 
아메리카 너의 바보 같은 기분으로 내가 어떻게 경건한 기도문을 쓸 수 있을까?
나는 헨리-포드처럼 멈추지 않을 테고 내 연시는
그의 자동차들만큼이나 더욱 개성이 있어서 그것들 모두가 각각 다른 섹스인 거지.
아메리카 나는 내 연시를 너에게 작품당 2500달러에 팔 거야
네 옛날 것보다 500달러나 싸지
아메리카 탐 무우니를 풀어줘
아메리카 스페인의 충신들을 살려줘
아메리카 사코와 반제티는 죽어서는 안 돼
아메리카 나는 ‘스코츠버러 소년들’이야
아메리카 내가 일곱 살이었을 때 엄마는
나를 사회주의 조직 모임에 데리고 가곤 했고
그들은 티켓 하나당 병아리콩 한 줌을 주었어 티켓은 하나에 5센트였지,
 연설은 자유로웠고 모두들 선하고 노동자들에 대해 슬퍼했어, 
이건 너무나 진실해서 너는 1835년에 이 당이 얼마나 좋았는지 모를 거야, 
스콧 니어링은 위대한 노인이었고
진정한 인간(mensch) 마더 블로어, 실크 파업자들의 영원한 여성(Ewig-weibliche)은
나를 울게 했어, 
이스라엘 앰터의 이디시 연설가를 본 적이 있었지. 모두들 스파이였어.
아메리카 너는 전쟁을 하러 가고 싶지 않잖아.
아메리카 나쁜 건 러시아 놈들이야.
저 러시아 놈들, 러시아 놈들, 저 중국 놈들. 그리고 다시 러시아 놈들.
러시아는 우리를 산 채로 먹고 싶어 해. 러시아의 완력은 화가 나 있지. 
그녀는 차고에 걸어들어와 우리 자동차를 훔치고 싶어 해.
그녀는 시카고가 갖고 싶은 거야. ‘리더스 다이제스트’를 적화해야겠다 싶은 거야. 
그녀는 시베리아의 자동차 공장들이 갖고 싶은 거야. 
그 거대한 관료주의가 우리의 주유소들을 먹여 살리니까.
그건 좋을 게 없어. 으윽. 그는 인디언에게 글을 가르쳐. 
그는 크고 까만 검둥이들이 필요한 거야. 허. 
그녀는 우리가 하루에 열여섯 시간 일했으면 하는 거야. 살려줘.
아메리카 이건 상당히 심각해.
아메리카 이게 내가 텔레비전을 틀어 놓고 받은 인상이야.
아메리카 이게 옳은 걸까?
나는 당장 직업을 얻어야 할까 봐.
군대에 가거나 정밀부품 공장에서 선반을 돌리기 싫은 건 사실이야, 
나는 아무튼 근시안적이고 사이코패스이니까.
아메리카 나는 내 퀴어* 어깨를 바퀴에 얹는다.